Темний граніт зблизька. На ньому білою фарбою написано російською: могила відвідується, серпень 1980, травень 1981.

ГОРОДИЩЕ

Історія людей, місць і пам’яті українського міста

Напис фарбою на камені, старе єврейське кладовище Городища. Знімок 2 жовтня 2026 року.

Городище на мапі. Черкаська область, Україна.
Городище на мапі. Черкаська область, Україна. Ілюстрація проєкту.
Напис фарбою на камені: «Могила посещается», серпень 1980, травень 1981.

«Могила відвідується»

На старому єврейському кладовищі Городища стоїть камінь, на якому хтось написав фарбою: могила відвідується. Серпень 1980-го. Травень 1981-го. Далі йдуть ще кілька дат, їх уже майже не видно.

Ми не знаємо, хто це писав. Але саме так влаштована пам’ять цього міста: вона тримається на людях, які повертаються.

Значна частина єврейської спадщини Городища майже зникла з міського простору. Проте залишилися документи, архівні фотографії, окремі будівлі, старе кладовище й місця пам’яті. Цей сайт збирає їх докупи.

Прочитати напис рядок за рядком

Кожна точка це людина

  1. 9 888

    мешканців налічувалося в містечку та при цукровому заводі за відомостями Лаврентія Похилевича 1864 року. Кожна точка на цьому екрані це одна людина.

  2. 3 064

    із них юдеї, близько 31%. Майже кожен третій мешканець. Вони не жили окремо: ті самі вулиці, ринок, каменоломні, цукроварня.

  3. Вулиці

    Крамниці, майстерні, синагоги, школа, лікарня. Їхнє життя було невіддільною частиною історії Городища.

  4. 500–600

    євреїв лишалося в місті 1939 року. Між цими числами погроми 1919–1920 років, міграція та суспільні зміни.

  5. 29 березня 1942

    Понад 300 євреїв району зігнали на територію міської поліції, після чого повели Мліївською дорогою на околицю села Мліїв, де їх розстріляли. Серед загиблих переважали літні люди, жінки й діти.

  6. Сьогодні

    На мапі міста лишилися місця, які ще можна побачити. Цей сайт існує для того, щоб вони не зникли.

Точки розставлено вздовж сучасних вулиць OpenStreetMap, вони не показують реальних адрес. Числа 9 888 і 3 064 подано за Похилевичем. Для 1939 року показано 570 точок: цю цифру наводять три незалежні праці, інші джерела подають 510.

Перелік джерел

Два написи

Між цими каменями майже сім кілометрів. Перший не називає національності жертв. Другий називає тільки її.

Камінці на постаменті. За єврейським звичаєм на могилі лишають камінь.

На постаменті обеліска хтось лишає камінці. Покладання каменя на могилу є традиційним способом вшанування померлих у єврейській культурі.

Усі написи

Місто переписували

Історична будівля синагоги в центрі Городища, на території сучасної площі Миру. У радянський період споруду використовували для інших потреб. У 1970-х роках її було знесено.

Синагога в центрі міста. За радянських часів її фасад закрили портретами й гаслами, а в 1970-х будівлю знесли. Сьогодні на цьому місці площа Миру.

Будівля колишньої єврейської лікарні, збудованої 1910 року в Городищі. На фасаді зберігся історичний напис «Єврейская больница. 1910», частково пошкоджений у радянський період. Будівля збереглася до наших днів.

Лікарня 1910 року стоїть досі. Слово «ЕВРЕЙСКАЯ» на її фронтоні збито, але цегла зберегла його обриси.

Будинок редакції газети й друкарні в центрі знесли в другій половині 1980-х. На місці колишніх торговельних рядів тепер сучасна забудова.

Читати історію

Маршрут

Деякі місця збереглися до сьогодні. Інші існують лише на фотографіях і в документах. Якщо точне місце не встановлене, ми не позначаємо його на мапі як адресу.

Відкрити мапу
№ Місце Стан Що про нього відомо
1 Колишня єврейська лікарня Збережене місце Збережена історична будівля лікарні, збудованої 1910 року. На її фасаді залишилися сліди напису, що свідчить про первісне призначення установи.
2 Місце колишньої синагоги Місце уточнюється Центральна частина Городища, сучасна площа Миру. Тут розташовувалася синагога, будівлю якої знесли в 1970-х роках. Її вигляд зберігся на історичних фотографіях.
3 Єврейське кладовище Збережене місце Збережена частина старого єврейського кладовища поблизу автостанції. Тут залишилися історичні надгробки, які зберігають імена кількох поколінь мешканців.
4 Братська могила поблизу Млієва Збережене місце Місце масового поховання жертв нацистського розстрілу 1942 року. Сьогодні тут розташовані меморіальний обеліск і огороджена територія.
5 Історичний центр Городища Місце уточнюється Простір колишніх крамниць, майстерень і житлових будівель. У XX столітті центральна частина міста зазнала значної перебудови.
6 Талмуд-тора Без локалізації Початковий єврейський навчальний заклад, що діяв 1900 року. Точне розташування та докладні відомості про його діяльність поки не встановлені.
7 Інші синагоги Без локалізації У 1900 році в містечку налічувалося три синагоги. Місцезнаходження двох із них досі потребує уточнення.
8 Майстерні та будинки Без локалізації Майстерні та будинки єврейських мешканців, точне місцезнаходження яких поки не встановлене. Старожили ще пам’ятали їх поблизу сучасної площі Миру.
9 Піщаний кар’єр Без локалізації Місце першого масового розстрілу, 19 вересня 1941 року. Близько 40 єврейських чоловіків і підлітків убито на околиці міста. Де саме це було, не встановлено.

Імена

Понад 300 людей убито в рові біля Млієва, близько 40 у піщаному кар’єрі. Ми можемо назвати 21. Решту імен ще треба повернути.

Відкрити перелік імен

На камені ще можна прочитати

Усі написи

Євреї, які жили в Городищі, були такими ж городищанами, як і я.

Долучитися до збереження пам’яті

Якщо у вас є архівні фотографії, родинні документи, спогади або відомості про єврейську громаду Городища, ви можете допомогти доповнити це дослідження.

Шукайте за місцями, іменами, написами й джерелами.