| Напис | Переклад | Стан |
|---|---|---|
| פ״נ | Тут похована | читається |
| רבקה | Рівка | читається |
| בר יוסף | дочка Йосефа | попереднє читання |
| זיוועטווסקי | Животовська | попереднє читання |
| נפ׳ כ״ז ניסן | померла 27 нісана | попереднє читання |
| תרצ״ז | 5697 рік, тобто 1937 | попереднє читання |
| תנצב״ה | Хай буде душа її зав’язана у вузлі життя | читається |
| Р. Жівотовская | Р. Животовська | читається |
| 1893–1937 | 1893–1937 | попереднє читання |
Камінь-стовбур
Рівка, дочка Йосефа
Камінь у вигляді обрубаного стовбура. Хтось поновив напис білою фарбою, а внизу дописав російською: Р. Жівотовская, 1893–1937. Їй було сорок три чи сорок чотири роки.
Камінь у формі стовбура. Гебрейською і російською, напис оновлено фарбою. Єврейське кладовище
Коментар
Надгробок Рівки Животовської має заокруглену верхню частину та нерівні краї. Написи виконано гебрейською та російською мовами, літери згодом підведено білою фарбою. У нижній частині каменя зазначено: «Р. Животовская, 1893–1937». Гебрейська дата — 27 нісана 5697 року, що відповідає 8 квітня 1937 року. Таким чином, датування на обох мовах збігається. Рівка Животовська прожила близько 44 років.
Можете уточнити читання? Написати нам