Усі написи

Камінь-стовбур

Рівка, дочка Йосефа

Камінь у вигляді обрубаного стовбура. Хтось поновив напис білою фарбою, а внизу дописав російською: Р. Жівотовская, 1893–1937. Їй було сорок три чи сорок чотири роки.

Камінь у формі стовбура. Гебрейською і російською, напис оновлено фарбою. Єврейське кладовище

Напис Переклад Стан
פ״נ Тут похована читається
רבקה Рівка читається
בר יוסף дочка Йосефа попереднє читання
זיוועטווסקי Животовська попереднє читання
נפ׳ כ״ז ניסן померла 27 нісана попереднє читання
תרצ״ז 5697 рік, тобто 1937 попереднє читання
תנצב״ה Хай буде душа її зав’язана у вузлі життя читається
Р. Жівотовская Р. Животовська читається
1893–1937 1893–1937 попереднє читання

Коментар

Надгробок Рівки Животовської має заокруглену верхню частину та нерівні краї. Написи виконано гебрейською та російською мовами, літери згодом підведено білою фарбою. У нижній частині каменя зазначено: «Р. Животовская, 1893–1937». Гебрейська дата — 27 нісана 5697 року, що відповідає 8 квітня 1937 року. Таким чином, датування на обох мовах збігається. Рівка Животовська прожила близько 44 років.

Можете уточнити читання? Написати нам

Шукайте за місцями, іменами, написами й джерелами.