Усі написи

Радянська формула

Табличка на обеліску

Напис не називає національність жертв. На ньому «громадяни» й «інші райони». Архівні документи та історичні дослідження засвідчують те, чого не каже плита: тут поховані вбиті євреї.

Біла плита, рельєфні літери. Російською. Братська могила поблизу Млієва

Напис Переклад Стан
БРАТСКАЯ МОГИЛА Братська могила читається
ГРАЖДАН г. ГОРОДИЩЕ громадян м. Городище читається
И ДРУГИХ РАЙОНОВ та інших районів читається
РАССТРЕЛЯННЫХ розстріляних читається
НЕМЕЦКИМИ ФАШИСТАМИ німецькими фашистами читається
В 1942 ГОДУ у 1942 році читається

Коментар

Перший залізобетонний обеліск на братській могилі поблизу Млієва встановили 1945 року. У 1960-х роках за ініціативою старости єврейської громади Соломона Велетніцького зібрали кошти на огорожу. За спогадами Юхима Бегельфера, тоді ж із старого єврейського кладовища Городища перенесли верхню частину гранітного надгробка колишнього старости громади дореволюційного часу й установили її на вже існуючому постаменті. Таким чином, частина меморіалу походить зі старого єврейського кладовища.

Можете уточнити читання? Написати нам

Шукайте за місцями, іменами, написами й джерелами.