Усі написи

Дві мови, одне слово

Хаскель Лейзеров Бродський

Одна людина записана двома мовами. Гебрейською: Єхезкель, син Еліезера. Російською: Хаскель Лейзеров. Рядок із датою, схоже, починається зі слова נהרג, «убитий». Це не звичайна формула надгробка.

Гранітна плита. Гебрейською і російською. Єврейське кладовище

Напис Переклад Стан
פ״נ Тут похований читається
זקן וישר יחזקאל старець і праведник Єхезкель попереднє читання
בר אליעזר син Еліезера попереднє читання
בראדסקי Бродський попереднє читання
נהרג ז׳ תשרי תרפ… убитий 7 тішрея, рік 568…, тобто 1919–1921 попереднє читання
תנצב״ה Хай буде душа його зав’язана у вузлі життя читається
Здесь похоронен Тут похований читається
Хаскель Лейзеров Хаскель Лейзеров читається
Бродский Бродський читається

Коментар

На надгробку зберігся напис двома мовами – гебрейською та російською. Кириличний текст називає похованого: Хаскель Лейзерович Бродський. У гебрейському написі прочитано слово נהרג, що означає «загинув» або «був убитий». Дата збереглася не повністю.

Одним із можливих варіантів її прочитання є 7 тішрея 5681 року – 19 вересня 1920 року. На цей період припадають погроми в Городищі, тому не виключено, що Хаскель Бродський був однією з їхніх жертв. Однак обставини його смерті документально не встановлені, а прочитання дати потребує перевірки фахівцем із єврейської епіграфіки. Відомостей про його спорідненість із відомою родиною Бродських наразі немає.

Можете уточнити читання? Написати нам

Шукайте за місцями, іменами, написами й джерелами.