| Напис | Переклад | Стан |
|---|---|---|
| מרת … אסתר חי… | пані … Естер Хая (?) | попереднє читання |
| בת ר׳ יוסא נפטרת | дочка р. Йосефа, померла | попереднє читання |
| י״ד לחדש אדר | 14-го дня місяця адар | читається |
| תרס״ד לפ״ק | 5664 рік за малим літочисленням, тобто 1904 | попереднє читання |
| ת נ צ ב ה | Хай буде душа її зав’язана у вузлі життя | читається |
Найчіткіший напис
Естер, дочка Йосефа
Верхівку мацеви втрачено, але п’ять рядків читаються так, ніби їх вирізали нещодавно. Перед нами ім’я жінки, ім’я її батька і день смерті, близько 1904 року.
Надломана гранітна мацева. Гебрейською. Єврейське кладовище
Коментар
За попереднім прочитанням гебрейського напису, надгробок датується 1904 роком. Це робить його одним із найстаріших виявлених надгробків на збереженій частині єврейського кладовища Городища. Для порівняння, у матеріалах ESJF найстаріший зафіксований надгробок датовано 1916 роком, а Ukraine Jewish Heritage згадує поховання 1894 року. Таким чином, цей камінь доповнює відомості про давні поховання на кладовищі. Через пошкодження нижньої частини напису точна дата смерті потребує додаткового уточнення.
Можете уточнити читання? Написати нам