All inscriptions

A trunk-shaped stone

Rivka, daughter of Yosef

A stone in the shape of a cut trunk. Someone renewed the inscription in white paint and added in Russian below: R. Zhivotovskaya, 1893–1937. She was forty-three or forty-four.

A stone shaped as a trunk. In Hebrew and Russian, renewed in paint. The Jewish cemetery

Inscription Translation State
פ״נ Here lies legible
רבקה Rivka legible
בר יוסף daughter of Yosef preliminary reading
זיוועטווסקי Zhivotovska preliminary reading
נפ׳ כ״ז ניסן died on 27 Nisan preliminary reading
תרצ״ז the year 5697, that is 1937 preliminary reading
תנצב״ה May her soul be bound in the bond of life legible
Р. Жівотовская R. Zhivotovska legible
1893–1937 1893–1937 preliminary reading

Commentary

Rivka Zhyvotovska’s gravestone has a rounded top and uneven edges. The inscriptions are in Hebrew and Russian, and the letters were later picked out in white paint. The lower part of the stone reads “R. Zhivotovskaya, 1893–1937”. The Hebrew date is 27 Nisan 5697, which corresponds to 8 April 1937, so the dates in both languages agree. Rivka Zhyvotovska lived about 44 years.

Can you improve this reading? Write to us

Search places, names, inscriptions and sources.