| Inscription | Translation | State |
|---|---|---|
| מרת … אסתר חי… | Mrs … Ester Khaya (?) | preliminary reading |
| בת ר׳ יוסא נפטרת | daughter of R. Yosef, died | preliminary reading |
| י״ד לחדש אדר | on the 14th of the month of Adar | legible |
| תרס״ד לפ״ק | the year 5664 of the short count, that is 1904 | preliminary reading |
| ת נ צ ב ה | May her soul be bound in the bond of life | legible |
The clearest inscription
Ester, daughter of Yosef
The top of the matzevah is gone, but five lines read as if cut recently. Here is a woman’s name, her father’s name and the day of her death, around 1904.
A broken granite matzevah. In Hebrew. The Jewish cemetery
Commentary
By a preliminary reading of the Hebrew inscription, the gravestone dates from 1904. That makes it one of the oldest gravestones found on the surviving part of the Jewish cemetery of Horodyshche. For comparison, ESJF dates the oldest recorded gravestone to 1916, while Ukraine Jewish Heritage mentions a burial of 1894. This stone therefore adds to what is known about early burials at the cemetery. Because the lower part of the inscription is damaged, the exact date of death needs further checking.
Can you improve this reading? Write to us