Section 4 of 7

Jews in the family memory of Ukrainians

Text: Svitlana Liakhovets

4.1

Jews in the family memory of Ukrainians

Svitlana Dremliuk: “The same bread fed us… Echoes of the shtetl in my life”

In her memoir Svitlana Dremliuk, a native of Vilshana in the Horodyshche district, tells of the life of the town’s Jewish community, the friendship between families, the tragic events of the Nazi occupation and the people she remembered from childhood.

“My mother kept especially vivid memories of the 1920s and 1930s and often recalled how she and grandfather Yevlampii went ‘to the shtetl’, how the Jewish traders greeted him warmly and always treated her to something. It was probably from those times that my mother had friends from Jewish families. While at school, she visited them and helped them with their studies, which she told me about in the post-war years.”

The author tells of the events of the Second World War as her mother related them:

“When the war began and the fascists occupied Vilshana, horrors began for the population, especially for the Jews. My mother remembered how the fascists drove the Jews in a crowd, and then, mocking them, pushed several dozen old people, children and women into the pond in the centre of Vilshana and began to shoot. The Jews screamed and wept with fear. They were not killed in the water, but some fell dead from shock. The rest were driven on: the mass killings were still to come…”

[…]

“On the whole, until the early 1960s there were still quite a few Jewish families in Vilshana, but they gradually left the village. My first teacher was Sofiia Kharytonivna Nirenberg, who later taught German and English. She was a rather kind and simple person, ready to help. She was a strong and active woman and carried the whole family on her shoulders.”

[…]

“It was then, probably, that I first touched a small part of the problems of the Jewish population. The community was already gone…”

Svitlana Dremliuk, veteran teacher, Korsun-Shevchenkivskyi. Abridged (newspaper «Nadezhda», No. 8, 2015). The memories of the events of the occupation in Vilshana are given by the author as told by her mother. Translated from Ukrainian.

Memory of the Holocaust: the testimony of Asia Zelekson

Far from the regional centre of Kyiv and 20 kilometres from the nearest railway station, Horodyshche, lies the large, beautiful village of Vilshana. Of the many Jewish families that the Pale of Settlement had cast into these remote parts as early as the middle of the 19th century, about a hundred remained by the beginning of the Great Patriotic War. Among them was our large Umansky family: father, Lev Iosifovich, a former teacher at the Jewish school, mother Bronia, two sisters, Nina and Asia, and two brothers, Iliusha and Aronchik.

And all the other Jews were driven into the ghetto. These were four little houses standing next to each other, into which everyone dragged from the homes where they had lived before everything they could, food, so as to hold out at least for a while, since contact with the local population was forbidden. About a hundred people huddled in these little houses under the constant control of the policemen.

So passed the long, hungry and cold days and nights of the winter of 1941–1942. Every day was thought to be the last, but how many more trials lay ahead.

In the spring of 1942 the turn came for our ghetto. We were herded onto the square near the school, where carts were already waiting for the small children and the infirm old people, and amid the heart-rending screams of mothers driven out of their minds, everyone was driven through the village. At first we thought we would be shot outside the village, but there were no Germans among those guarding us, only policemen, which meant they had to hand us over to the Germans. And we walked and walked, and only towards evening did we reach a small town, Zvenyhorodka. We were all herded into the prison. Exhausted, hungry, no one even wept any more, there was no strength left; we prayed for one thing only: that the end would come soon.

We, however, were driven under escort to the village of Nemorozh, 8 kilometres from Zvenyhorodka. There, in a former collective-farm stable, the Germans had set up a concentration camp, where about two hundred people were already held under the reinforced guard of policemen.

There were two more actions to select the sick and the weakened, so that by May 1943 about 50 of us remained.

And, as usual, we were standing on the highway at a short distance from one another and kept working, when suddenly a terrible cry began to carry: “The Blacks.” And we already knew who the “Blacks” were and why they came. The “Blacks” were picked troops, SS men; they had a black uniform and a wide, shiny yellow belt with the inscription “Got mit uns” (“God with us”). So with the name of God they did their black deeds.

On one side of the road was forest, on the other, crops. Everyone scattered; some were seized at once, at the rest they began to shoot, but still some managed to run deeper into the forest, among them my sister and I; we tried to stay together all the time. And how many of us there were, such lucky ones, we learned only after the liberation, when we returned to our native village.

After the escape we did not come out of the forest for two days, and when the shooting stopped, we went to people and sought their protection. And they hid us, some in a cellar, some in an attic, and passed us on to their acquaintances or relatives in other villages. No one gave us away, no one betrayed us. It was already a completely different time; freedom was approaching. Our territory was liberated on 5 February 1944, when the well-known Korsun-Shevchenkivskyi encirclement was completed.

About what all the former prisoners had to live through one could write not just a short sketch but a big book. And, leafing through it, recall again and again what happened to us every day, how we existed and how we survived in inhuman conditions, although it is hard to remember. I have told about myself very briefly, but I consider it my duty to write a few lines about those who were under occupation together with me and my sister, who managed to escape from this hell. How can I not remember all those whom I love and never forget.

And how can I not say a few words about the Nirenberg family, their mother Dora and daughters Sara and Busia. Despite their hopeless poverty, they were all very kind people. Busia is no longer with us, which is a great pity. And Sara deserves to be told about separately. She stood out for her abilities already in the junior classes, and all of this proved useful to her in later life. In the camp she was distinguished by her courage, she was very daring, often took risks, slipped away to the village to beg a piece of bread, and it was only thanks to her that her mother and sister survived. Almost all the songs we used to sing in the camp then (that happened too, for youth has its way) were composed by Sara. And after escaping from the German concentration camp she also had to experience the “delights” of the Soviet GULAG, since at that time it was believed that if a Jew had survived the German occupation, he was a traitor to the motherland. In freedom Sara’s extraordinary abilities unfolded with new force. In a short time she graduated from a pedagogical institute (by correspondence), while working as a teacher of Russian language and literature at a secondary school, but this seemed too little to her, and she also enrolled in the English language faculty. Although her family life did not turn out well, she managed to bring up four children, gave them all an education and set them on their feet. And what did it cost her?! She sewed, and knitted, and worked the vegetable garden, and kept livestock, and, it must be said, by her own example she taught the children to work.

Asia Zelekson (Umanska). “Memory of the Heart”. Excerpts from the memoir. Abridged. Translated from Russian.

4.2

The memory that remains

The history of a town is made up not only of events that are customarily considered significant. It lives in ordinary human fates: in work, in study, in family life, in neighbourly relations, in a shared urban space.

The Jewish inhabitants of Horodyshche were part of this history for many generations.

They were born here, started families, worked, taught their children, built religious and communal institutions, and helped one another.

Their life left its mark on the development of the town.

The tragic events of the 20th century destroyed a large part of the community. Changes to the town’s buildings erased much of the material evidence of its presence.

Today some of these places can be recognised only thanks to archival photographs. Others have survived but have almost lost their connection with their original history.

The return of memory does not mean the restoration of the past in the form in which it existed.

It means acknowledging that people whose names we often no longer know were part of the town, its culture and its everyday life.

The Jewish memory of Horodyshche is part of the memory of Horodyshche itself.

And preserving this history is needed not only to honour the dead but also to understand the many-layered past of a Ukrainian town.

Next section: Map Download the publication, PDF

Search places, names, inscriptions and sources.