Archives and human stories

Metrical books, old photographs, recollections and family documents about the Jewish community of Horodyshche.

Not all traces of the past can be seen on the town’s streets. Part of the history of the Jewish community of Horodyshche is kept in archives, metrical books, old photographs, recollections and family documents.

These materials make it possible to research the history of people of whom the urban space today offers almost no reminder.

Metrical books

The State Archive of Cherkasy Oblast holds historical metrical books connected with the Jewish community of Horodyshche.

The materials of Ukraine Jewish Heritage include images of books for the years 1846–1862.

Metrical records can contain information about the births of children, marriages, the deaths of community members and other events of family life.

For historians and genealogists such sources are especially valuable. They make it possible to reconstruct the names, family relationships and life chronologies of inhabitants.

The book for recording deceased Jews of the Horodyshche society for 1846. Title page.
The book for recording deceased Jews of the Horodyshche society for 1846. Title page. DAChkO, f. 393, op. 1, sprava 1. Wikimedia Commons, public domain.
The crown rabbi’s book of births for Horodyshche, 1848. The parents’ names are written on the right.
The crown rabbi’s book of births for Horodyshche, 1848. The parents’ names are written on the right. DAChkO, f. 660, op. 1, sprava 1708. Wikimedia Commons, public domain.
Census of the Jews of the town of Horodyshche, Cherkasy district, 1875. A page with a family, ages and a note on each person.
Census of the Jews of the town of Horodyshche, Cherkasy district, 1875. A page with a family, ages and a note on each person. DAKO, f. 12, op. 3, sprava 668. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, uploaded by Alexkrakovsky.

Where to look

Some files are digitised and freely available. In family research it also helps to check the town’s 1935–1944 name: the settlement named after G. I. Petrovsky.

  • State Archive of Cherkasy Oblast. F. 393, op. 1, sprava 1–19. Metric books of the Jewish society of Horodyshche, 1846–1862. Open
  • State Archive of Cherkasy Oblast. F. 660, op. 1, sprava 1707, 1708. Books of the crown rabbi of Horodyshche, marriages and births, 1848. Open
  • State Archive of Cherkasy Oblast. F. 931, op. 1, sprava 3573, 3574, 3602. Metric books 1872–1916, together with neighbouring towns. Open
  • State Archive of Kyiv Oblast. F. 12, op. 3, sprava 668. Census of the Jews of the town of Horodyshche, Cherkasy district, 1875. 131 pp. Open
  • Вікіджерела. Архів: Єврейське містечко / Київська губернія. Розділ «Городище», 38 позицій. Open

People in the photographs

Archival photographs have preserved images of Jewish inhabitants of Horodyshche from the early 20th century.

In them we see not an abstract historical community but specific people: children, parents, relatives, friends.

The surviving images include the Khusid family in a photograph of 1903–1904, Hanna Holodovska with her brother Nukhim and Sonia Brusylovska in a photograph of 1920, and the Behelfer family in 1922.

We do not know all the circumstances of their lives. But the very fact that these photographs have survived makes it possible to return their names to the history of their native town.

The community after the Second World War

After the end of the war only some of the Jewish families returned to Horodyshche.

The Ukraine Jewish Heritage publication mentions the Kamenetsky, Roitman and Veletnytsky families and other inhabitants.

The Jewish presence in the town continued in the post-war decades as well. Inhabitants kept alive the memory of the dead, looked after burial places and maintained family ties.

In the following decades, especially after the collapse of the Soviet Union, some of the Jewish inhabitants emigrated to Israel, Germany, the USA and other countries.

According to the Ukraine Jewish Heritage publication, in 1994 the Jewish community in Horodyshche was re-established, with Mykhailo Kamenetsky as its first head.

In 2016 the author of the publication estimated the number of Jewish inhabitants of the town at approximately ten people. This figure describes only that historical moment and is not current population data.

A history that can be continued

Archives, photographs and recollections do not give a complete picture of the past.

Some of the names remain unknown. Not all the buildings have been located, not all the documents have been studied, and many family histories may still be kept in private archives.

The project “Jewish Memory of Horodyshche” is the beginning of open work with this history.

Every document, old photograph or recollection can add to the knowledge of the people who once lived in the town.

Search places, names, inscriptions and sources.