On 7 March 1944 the Horodyshche commission for the investigation of the crimes of the Nazi occupiers drew up an act on the mass shooting of the Jewish population of the district.
The document records the circumstances of the crime, names the persons whom the commission considered to have been involved in organising and carrying it out, and describes the results of the inspection of the mass burial site.
The act is an important historical source for the study of the Holocaust in the Horodyshche area.
The transcript of the document supplied to the project is published below in the original language. Omissions, spelling and possible errors of transcription have been retained. The text requires final checking against a scan of the archival original.
Held at: State Archive of Cherkasy Oblast, f. R-3445, op. 1, spr. 5, ark. 6.
АКТ от 7 марта 1944 г.
Мы, Городищенская комиссия по расследованию злодеяний фашистских войск в период временной оккупации м. Городища, в составе председателя комиссии от РК КП(б)У тов. Коваля Ф.Ф. и членов от НКГБ тов. Палеха Н.В., от РИК Д.Т. тов. Василенко С.Н. и врачей Воронин Г.И. и Ружин М.И. установила: … одним из … зверств явились массовые расстрелы еврейского населения района. В 1942 году 29 марта по приказу немецкой жандармерии были силой согнаны граждане еврейской национальности всего района в количестве свыше 300 чел., между которыми подавляющее большинство были старики, женщины и дети даже грудного возраста. Сборным пунктом была территория городской полиции. На рассвете под надзором фашистской полиции эти граждане были отправлены по млеевской дороге, где вблизи урочища «Садстанция» был выкопан ров, как бы для практических военных занятий полиции. По заранее подготовленному плану расстрел начался по сигналу, когда последние ряды обреченных на смерть подошли к роковому месту. Расстрел производился из винтовок и пулеметов. Во время расстрела убивали матерей с грудными детьми на руках, стариков, подростков, высококвалифицированных специалистов, медицинских работников района. Расстрел еврейского населения Петровского района был произведен по приказу немецкого начальника Городищенской жандармерии обер-лейтенанта Остер при непосредственном участии и руководстве начальника украинской полиции Носарева, сельскохозяйственного коменданта Фельдмана, переводчика Ланге, заместителя начальника полиции Жук, а также рядовых полицейских изменников Родины Тихенко, Бондар Алексей Гаврилович и ряд других. Непосредственный расстрел кроме вышеуказанных лиц производил личный состав сельских полиций всего Городищенского района вместе с немецким карательным войском.
Вскрытием ямы с трупами восстановлено: яма вырыта у сошейной дороги в виде рва шириной в 1 м и глубиной 1200-1400 см длиною 40 м. Трупы истлевшие, но по положению трупов видно, что яма наполнялась беспорядочно, наспех. По трупам установлено, что расстреляны в большинстве дети, женщины и старики, по количеству не менее 300 чел. По остаткам одежды установлено: трупы были одеты только в нательное белье, причем сверху находилось много старой изношенной обуви и одежды, среди которых находили вывернутые кошельки. Все это говорит о том, что эти немецко-фашистские варвары после издевательств и расстрела мирного населения занимались еще и грабежом трупов, забирая ценные вещи, выворачивая карманы убитых и оставляя только те предметы, которые не имели никакой ценности.
(Государственный архив Черкасской области, ф. Р-3445, оп.1, д.5, л.6).
Working English translation
Act of 7 March 1944
We, the Horodyshche commission for the investigation of the atrocities of the fascist troops during the temporary occupation of the town of Horodyshche, composed of the commission chairman, Comrade F.F. Koval, from the district committee of the CP(b)U, and of the members Comrade N.V. Palekh, from the NKGB, Comrade S.N. Vasilenko, from the district executive committee D.T., and the doctors G.I. Voronin and M.I. Ruzhin, established: … one of the … atrocities was the mass shootings of the Jewish population of the district. On 29 March 1942, by order of the German gendarmerie, citizens of Jewish nationality from the whole district, numbering over 300 persons, were rounded up by force; the overwhelming majority of them were old people, women and children, even infants. The assembly point was the grounds of the town police. At dawn, under the supervision of the fascist police, these citizens were sent along the Mliiv road, where near the Sadstantsiia tract a ditch had been dug, ostensibly for practical military exercises of the police. According to a plan prepared in advance, the shooting began at a signal, when the last rows of those condemned to death reached the fatal place. The shooting was carried out with rifles and machine guns. During the shooting they killed mothers with infants in their arms, old people, adolescents, highly qualified specialists and medical workers of the district. The shooting of the Jewish population of the Petrovsky district was carried out by order of the German chief of the Horodyshche gendarmerie, Oberleutnant Oster, with the direct participation and leadership of the chief of the Ukrainian police Nosarev, the agricultural commandant Feldman, the interpreter Lange, the deputy chief of police Zhuk, and also the rank-and-file policemen, traitors to the Motherland, Tikhenko, Aleksei Gavrilovich Bondar and a number of others. Besides the above-named persons, the shooting itself was carried out by the personnel of the rural police of the whole Horodyshche district together with German punitive troops.
Opening the pit with the corpses established the following: the pit was dug by the highway in the form of a ditch 1 m wide, 1200-1400 cm deep and 40 m long. The corpses are decomposed, but their position shows that the pit was filled in disorder and in haste. From the corpses it was established that those shot were mostly children, women and old people, numbering no fewer than 300 persons. From the remains of clothing it was established that the corpses were dressed only in underwear, while on top there was much old, worn footwear and clothing, among which turned-out purses were found. All this shows that these German-fascist barbarians, after abusing and shooting the civilian population, also engaged in robbing the corpses, taking valuables, turning out the pockets of the dead and leaving only those items that had no value.
(State Archive of Cherkasy Oblast, f. R-3445, op. 1, d. 5, l. 6.)
This is a working translation for reference; the Russian text above is authoritative.